英语诗歌:IF I COULD CATCH A RAINBOW 及翻译

IF I COULD CATCH A RAINBOW

Sandra Lewis Pringle

If I could catch a rainbow

I would do it just for you

and share with you its beauty

On the days you're feeling blue.

If I could build a mountain

You could call your very own

A place to find serenity

A place to be alone.

If I could take your troubles

I would toss them in the sea

But all these things I'm finding

are impossible for me.

I cannot build a mountain

Or catch a rainbow fair

But let me be what I know best-

A friend who's always there.

彩虹

桑德拉·刘易斯·普林格尔

但愿我有神奇的魔力，

为你留住天边的彩虹；

我们来分享它的"美丽，

常常让你一扫愁容。

我会为你造一座大山，

只要能借来鬼斧神工；

远离那喧嚣的尘世，

深藏你孤独的行踪。

但愿我能把你的烦恼抛进大海，

但愿我能抚平你的伤痛；

然而，所有都是一厢情愿的幻想，

一切莫过自我沉醉的秋梦。

我没有魔力留住彩虹，

我造山更缺鬼斧神工；

但可以让我做你的朋友，

时时陪你，情有独钟。